
JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐
時事通信社が英語学習者向けに速報性・信頼性が高いニュースを日本語と英語の両方で配信します。世の中のニュースをチェックしながら、英語学習ができる一石二鳥なスキルです。
最新のエピソード
H3打ち上げ、段階的に民間移管 来年1月の11号機から―情報衛星搭載、三菱重工へ・JAXA
火星衛星探査機「MMX」を搭載したH3ロケット10号機の打ち上げ、10月20日未明、鹿児島県・種子島宇宙センター宇宙航空研究開発機構は20日、基幹ロケット「H3」の打ち上げ業務を三菱重工業に段階的に移管すると発表した。 The Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, will transfer launch operations for the country's flagship H3 rockets to Mitsubishi Heavy Industries Ltd., beginning with the next launch, science minister Yoshihiro Seki said Friday.
東京株、3000円超下落
20日の東京株式市場で、日経平均株価の下げ幅が一時、3000円を超えた。 Japan's benchmark Nikkei 225 stock average dived over 3,000 points Friday to end below 57,000 for the first time since April 13, amid a risk-averse mood fueled by a Wall Street plunge the previous day.
ホンダ、新型SUV来春発売 次世代HV第1弾「アヴァンシア」
ホンダの新型SUV「AVANCIER」、11日、東京都新宿区ホンダは20日、新型SUV「AVANCIER」を2027年春に日本で発売すると発表した。 Honda Motor Co. said Friday it will release the Avancier, an SUV model with a next-generation hybrid system, in Japan in spring 2027.
東京株、一時2800円超安 AI・半導体中心に売り
2600円以上下落した日経平均株価を示すモニター、20日午前、東京都港区の外為どっとコム20日午前の東京株式市場で日経平均株価が一時、前日比2800円超下落した。 Tokyo stocks fell steeply Friday morning following a Wall Street plunge overnight, with the benchmark Nikkei 225 average briefly losing over 2,800 points.
愛子さま、フクギを記念植樹 日本庭園、「実り多い滞在」―シンガポール
ジュロン地区の日本庭園を訪れ、フクギを記念植樹される天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、20日、シンガポール【シンガポール時事】シンガポール訪問中の天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは20日午前、ジュロン地区にある日本庭園を訪れ、フクギを記念植樹された。 Japan's Princess Aiko visited a Japanese garden in western Singapore on Friday and planted a commemorative "fukugi" common garcinia tree.
10月消費者物価、2.2%上昇 電気・ガス代の補助縮小―総務省
東京・新宿の繁華街、資料総務省が20日発表した10月の全国消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が102.9と、前年同月比2.2%上昇した。 Japan's core consumer price index in October rose 2.2percentagefrom a year earlier, up for 62 months in a row, the internal affairs ministry said Friday.
邦人35人拘束、詐欺関与か リゾート施設内に「警察署」も―ネパール
日本人35人と中国人5人の身柄を拘束したことを伝えるネパール警察のX投稿【ニューデリー時事】ネパール警察は18日、首都カトマンズ近郊のリゾート施設で日本人35人と中国人5人の身柄を拘束した。 The Nepalese police have detained 35 Japanese nationals and five Chinese nationals at a resort near Kathmandu, Nepal's capital, it has been learned.
機体とタラップに大きな段差 高市首相出迎え時、「危険」中国に批判も―APEC
18日、中国・深センの空港に到着し、政府専用機から降りる高市早苗首相【深セン時事】台湾の東森テレビは19日、高市早苗首相がアジア太平洋経済協力会議首脳会議のため中国・深センの空港に到着時、機体とタラップの間に大きな段差があった点を報じた。 Taiwanese television broadcaster EBC has reported that the boarding stairs were positioned too low from the cabin exit when Japanese Prime Minister Sanae Takaichi was getting off her plane in Shenzhen, southern China, Wednesday for an Asia-Pacific Economic Cooperation forum summit.
日米首脳、「米中ロ」受け協議 高市首相、ICC支持表明
トランプ米大統領との電話会談を終え、記者団の取材に応じる高市早苗首相、19日午後、首相公邸高市早苗首相は19日夜、トランプ米大統領と電話で約20分間会談し、中国・深センで行われた史上初の米中ロ首脳会談について説明を受けた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi spoke with U.S. President Donald Trump over the phone on Thursday night after Trump attended an unprecedented trilateral summit with China and Russia, as well as the third U.S.-China summit this year.
楽天証券の不正アクセス、余波大きく 情報管理体制に問題も
楽天証券が不正アクセスによる大規模な顧客情報流出問題への対応に追われている。 Rakuten Securities Inc. is working quickly to address a recent massive data breach caused by unauthorized access.
JT、1兆3770億円の損失計上 ロシア子会社連結除外、巨額赤字へ―26年12月期
ロシア子会社関連の巨額損失計上についてオンライン説明会を行う日本たばこ産業の筒井岳彦社長、19日日本たばこ産業は19日、ロシア子会社の実質的な支配を喪失し、連結対象から除外したことに伴い、2026年12月期の連結決算で約1兆3770億円の損失を計上すると発表した。 Japan Tobacco Inc. said Thursday that it expects to record a loss of 1,377 billion yen in its consolidated results for 2026 after effectively losing control over Russian subsidiaries and deconsolidating them.
ロシア機、対馬海峡通過 領空侵犯はなし―防衛省
ロシア軍のTU95爆撃機、国防省が2022年2月提供、撮影場所不明防衛省は19日、ロシア軍のTU95爆撃機2機が沖縄県・与那国島と台湾の間を北上し、対馬海峡を通過したと発表した。 Russian military planes flew over the Tsushima Strait on Thursday while none of them violated Japanese airspace, Japan's Defense Ministry said.
パーティーの官僚出席、2回のみ 関文科相、参加企業の公表拒否―参院委
消費税減税関連法案を審議する参院特別委員会で答弁する関芳弘文部科学相、19日午後、国会内関芳弘文部科学相は、2024年に開催した政治資金パーティーの詳細を文書でまとめ、19日の参院特別委員会理事会に提出した。 Japanese education and science minister Yoshihiro Seki, under fire over fundraising parties, said Thursday that bureaucrats attended two such events held by the minister in 2024.
中国輸出規制「深刻に懸念」 日印が外務・防衛閣僚協議
日印外相間戦略対話を前にインドのジャイシャンカル外相と握手する茂木敏充外相、19日午後、東京都港区の外務省飯倉公館日本、インド両政府は19日、外務・防衛閣僚会合を東京都内の外務省飯倉公館で開いた。 The Japanese and Indian governments released a joint statement Thursday expressing "grave concerns" over economic coercion, including export restrictions, in an apparent reference to China.
特殊詐欺関与か、ベトナム人4人逮捕 被害10億円、マネロンも―警視庁
警視庁本部、東京都千代田区社長に成り済まし、銀行口座への入金を指示するメッセージを従業員に送り現金をだまし取るなど特殊詐欺に関与したとして、警視庁特別捜査課は19日までに、詐欺容疑などで、会社役員チャン・バン・チュオン容疑者、東京都豊島区東池袋、らいずれもベトナム国籍の男4人を逮捕した。 Tokyo police have arrested four Vietnamese men for allegedly taking part in special fraud schemes believed to be part of the activities of a fraud ring that may have caused about 1 billion yen in damages.
年収下限は56万円程度 所得連動給付で検討表明―片山財務相
消費税減税関連法案を審議する参院特別委員会で答弁する片山さつき財務相、19日午後、国会内片山さつき財務相は19日、消費税減税関連法案を審議する参院特別委員会で、2027年度に導入する所得連動型の「就業者負担軽減支援金」について、支給対象とする年収の下限を「56万円程度とする方向で検討する」と表明した。 The Japanese government is considering setting the minimum annual income level for a planned income-linked benefit program at around 560,000 yen, Finance Minister Satsuki Katayama said Thursday.
自動車部品を一部共通化 競争力強化へ垣根越え連携―自工会
記者会見する日本自動車工業会の佐藤恒治会長、19日午後、東京都港区日本自動車工業会は19日、加盟するメーカー14社が扱っている素材や部品の一部を共通化すると発表した。 The Japan Automobile Manufacturers Association said Thursday that it will standardize some materials and parts used by its 14 member companies.
日中首脳会談見送り 高市首相対話訴え、改善見えず
19日、中国・深センで内外記者会見を行う高市早苗首相【深セン時事】高市早苗首相は19日、訪問先の中国・深センで開かれたアジア太平洋経済協力会議首脳会議の日程を終えた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi wrapped up her schedule at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in China on Thursday, without holding formal talks with Chinese President Xi Jinping.
消費減税「早期成立に全力」 防衛費は財政に配慮―高市首相会見
【深セン時事】高市早苗首相は19日、フィリピン、中国での一連の外交日程を終え、中国・深センで内外記者会見を行った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Thursday that she will attend parliamentary deliberations on the consumption tax cut bill "in good faith" and will make every effort for its early passage.
政府関与「拡大を」76% サイバー攻撃対策―時事世論調査
サイバーセキュリティー関係閣僚会議で発言する高市早苗首相、10月26日、首相官邸時事通信の11月の世論調査で、サイバー攻撃による個人情報漏えいを巡り、民間企業の対策に政府がさらに関与すべきだと思うか聞いたところ、「思う」は76.9%で、「思わない」の9.5%を大きく上回った。 Over 76percentageof people in Japan believe that the central government should be more involved in companies' efforts to prevent personal information breaches caused by cyberattacks, a Jiji Press survey showed Thursday.




